This has been fixed and will be in the next GEMS-1-14 release.
NOTE: The problem is that the font specified in GEMS is not on the AVTS system (in Tari's case it is the "Arial Narrow" font). When a font is not found Windows attempts to use a different font in the same family. Unfortunately GEMS was not setting the font family correctly.
There are two solutions to this problem.
1) Install the missing fonts on the Accu-Touch (This should be the standard procedure).
2) Unset the "Cards printed" flag (you do not need to unset the 'Cards Layed out' flag), highlight the offending text and reselect the font.